Desde diciembre de 2025, por primera vez en la historia, Les Bijoux de la Castafiore uno de los álbumes más singulares y queridos de Las aventuras de Tintín está disponible en lengua gascona, bajo el título Las hèitas de Tintin Las Jòias de la Castafiòra. Esta edición inédita responde a un proyecto cultural y lingüístico impulsado por apasionados de Tintín y defensores de las lenguas regionales, con autorización de los titulares de los derechos. La versión gascona ha sido traducida por Vincenç Claverie, traductor vinculado a la Acadèmia gasconne de Bayonne-Adour, con la colaboración de la asociación local TintinOsphère.
