CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

DAVID SÁNCHEZ Y HELOISE GUERRIER

16,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2015
Materia
Humor
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
16,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Un nuevo glosario ilustrado de las expresiones castizas más tronchantes Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos, Cagando leches explora otras 45 locuciones surrealistas y desconcertantes del castellano Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que lasforman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora. En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes. Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales. Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañezaen el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey’s bogey (no ser moco de pavo), balls at one’s tie (los cojones de corbata)... En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • ORGULLO CUÑAO (RANCIOFACTS 7)
    PEDRO VERA
    Desidia oral, frases reventadas, cuñadismo global, bocachanclismo, criptobros y palés de ranciedad para reír, llorar y pensar. 'Orgullo cuñao' es un nuevo compendio de los clichés y comportamientos más caducos servidos por Pedro Vera, el sommelier de lo rancio, el analista de la caspa comunicativa, el biógrafo de la cochambre social. El séptimo libro de la serie 'Ranciofacts' v...
    En stock

    18,00 €

  • MUTTS 2020 UN AMIGO DIFERENTE
    PATRICK MCDONNELL
    Earl es un perro mestizo, bonachón, entusiasta y siempre dispuesto a vivir nuevas aventuras explorando el vecindario y conociendo otros animales. Mooch es un gato atigrado y algo travieso, que llegó al hogar de Earl de forma provisional... y se quedó para siempre. Inseparables desde entonces, el contraste entre Earl y Mooch y sus aventuras alegran su hogar y a todos los compañe...
    En stock

    14,90 €

  • CARLITOS Y SNOOPY
    SCHULZ, CHARLES M.
    La más completa antología de Peanuts jamás publicada en español. - 75 aniversario - «Peanuts fue, es y seguirá siendo el mejor cómic del mundo».Ray Bradbury «Snoopy es un microcosmos, una pequeña comedia humana para todos los bolsillos».Umberto Eco «Peanuts fue mi inspiración y mi consuelo; Snoopy, mi alma gemela; Carlitos, en sus gloriosos días lúgubres, alguien con quien comp...
    En stock

    29,90 €

  • NOGUERA 100
    NOGUERA, MIGUEL
    Ideas de Miguel Noguera 187 ideas de Miguel Noguera. El esperadísimo regreso de nuestro mayor genio humorístico vivo. Un inconfundible recopilatorio de greguerías visuales: relámpagos de lucidez que revientan la realidad. «Noguera nos invita a revolucionar el día a día.» Mercedes Cebrián «Noguera es al humor lo que el contorsionismo es al circo: un i...
    En stock

    13,90 €

  • DINERO
    MIGUEL BRIEVA
    Pasta, guita, parné, cuartos, plata, perras, panoja, moni. Dicen que por dinero baila el perro, que el dinero hace girar el mundo, que el dinero da la felicidad... ¿o será que más bien nos aboca a la destrucción? Coincidiendo con el cambio de siglo y de milenio, Miguel Brieva comenzó a dibujar extrañas escenas satíricas sobre cuadernos rayados y viejos dietarios. Por aquel ento...
    En stock

    30,00 €

  • COLECCIÓN MAFALDA: 11 TOMOS EN UNA CAJA DE LATA (EDICIÓN ¡FELIZ ANIVERSARIO, MAF
    QUINO
    SESENTA AÑOS DE MAFALDA Los once tomos de tiras de Mafalda reunidos en una caja especial de aniversario. Mafalda es, junto con Felipe, Susanita, Manolito, Miguelito y Libertad, un símbolo de nuestra sociedad. Una niña inconformista, solidaria y sensible que nació en 1964, como decía Quino, como «una niña que intenta resolver el dilema de quiénes son los buenos y quiénes los mal...
    En stock

    59,90 €

Otros libros del autor

  • CON DOS HUEVOS
    DAVID SÁNCHEZ Y HÉLOÏSE GUERRIER
    Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío? El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locucione...
    En stock

    16,00 €